AI 번역 기술의 미래, 번역가는 사라질까? 언바벨과 딥엘의 혁신

새꿈이들, 안녕! 요즘 AI(인공지능)가 얼마나 똑똑해졌는지 알고 있나요?

이번에 포르투갈의 언바벨(Unbabel)이라는 회사가 새로운 AI 번역 서비스를 선보였대요. 사람 없이도 AI 혼자 번역을 척척 해낼 수 있다니, 정말 놀랍죠? 심지어 3년 후에는 번역할 때 사람의 도움이 전혀 필요 없을 거라고 하네요!

오늘은 이 신기한 AI 번역 기술과 함께, 앞으로 AI가 우리의 일상과 직업에 어떤 영향을 줄지 재미있게 알아보도록 할게요.

목차

• 언바벨이 만든 번역 AI, 얼마나 똑똑할까요?
• 딥엘도 AI 번역 경쟁에 참여했어요!
• AI로 바뀌는 직업 세계, 어떤 변화가 있을까요?
• AI와 함께하는 미래, 어떤 모습일까요?
• 알아두면 좋은 단어
• 마무리

 

 

언바벨이 만든 번역 AI, 얼마나 똑똑할까요?

 

언바벨의 CEO인 바스코 페드로는 "앞으로 3년 내에는 번역 작업에서 인간의 역할이 완전히 사라질 수도 있다"고 밝혔어요. 다만 번역 결과를 검토하고 전달하는 역할은 여전히 필요하다고 덧붙였답니다.

언바벨이 이번에 공개한 AI 번역 서비스 이름은 와이든AI(Widn.AI)예요. 이 서비스는 언바벨이 만든 아주 똑똑한 프로그램인타워(Tower)라는 언어모델을 사용해서 번역을 도와준대요.

 

와이든AI는 지금까지의 번역 방식과는 조금 달라요. 원래는 AI가 먼저 번역을 하고, 사람이 뒤에서 그 번역을 확인하고 수정했었어요. 하지만 이제는 사람이 도와줄 필요 없이 AI 혼자 번역을 끝낼 수 있대요.

언바벨의 대표인 바스코 페드로 씨는 "이제 번역은 AI가 대부분 알아서 할 수 있어요. 사람보다 더 빠르고 정확하죠!"라고 말했어요.

 

딥엘도 AI 번역 경쟁에 참여했어요!

언바벨만 똑똑한 AI 번역기를 만든 건 아니에요. 딥엘(DeepL)이라는 회사도 딥엘 보이스(DeepL Voice)라는 서비스를 출시했대요. 이건 음성과 영상 속 말을 바로 번역해서 자막으로 보여주는 기술이에요.

 

예를 들어, 영어로 된 영화를 보고 있을 때 한국어 자막이 바로바로 뜬다면 정말 편리하겠죠? 이렇게 번역 기술은 날마다 발전하면서 우리 삶을 더 편하게 만들어 주고 있어요.

 

 

 

AI로 바뀌는 직업 세계, 어떤 변화가 있을까요?

AI가 점점 똑똑해지면서 직업 세계에도 큰 변화가 생길 거예요. 어떤 일은 AI가 더 잘해서 사람이 필요 없게 될 수도 있고, 반대로 AI 때문에 새롭게 생겨나는 직업도 있을 거예요.

AI 때문에 없어질 수 있는 직업

• 번역가: AI가 더 빨리, 더 정확하게 번역할 수 있어서 번역가가 적어질 수도 있어요.
• 단순 글쓰기 작업: 블로그 글이나 간단한 소개문을 쓰는 일은 AI가 대신할 수 있어요.
• 고객 상담원: AI 챗봇이 고객의 질문에 빠르게 대답해 줄 수 있어요.

AI 덕분에 새로 생길 직업

• AI 가르치는 사람: AI가 더 똑똑해지려면 사람이 데이터를 넣어주고 가르쳐야 해요.
• AI 글/번역 검사 전문가: AI가 한 일을 마지막으로 점검하고 수정해주는 사람이 필요해요.
• 언어 문화 전문가: AI가 언어는 잘 알아도 문화적인 차이를 이해하지 못할 수 있어요. 이런 걸 돕는 역할이에요.
• AI 윤리 전문가: AI가 사람들에게 올바른 방식으로 사용되도록 돕는 역할이에요.

새꿈이들, 어떤 직업이 더 흥미롭나요? 앞으로는 AI와 함께 일하는 게 더 많아질 거예요.

 

AI와 함께하는 미래, 어떤 모습일까요?

 

AI는 우리 삶을 더 편리하고 신나게 만들어 주고 있어요. 앞으로는 여행을 가도, 모르는 언어로 된 간판을 보고도 걱정할 필요가 없겠죠? AI가 다 번역해 줄 테니까요!

하지만 AI가 잘못된 정보를 줄 수도 있고, 모든 일을 AI에게 맡기다 보면 사람이 할 수 있는 능력을 잃어버릴 수도 있어요. 그래서 AI와 사람의 역할을 잘 나눠서 함께 사용하는 게 중요해요.

 

AI가 발전하면 여러분은 어떤 일을 AI와 함께 해보고 싶나요? 상상만 해도 재미있죠?

 

 

알아두면 좋은 단어

 

 

• AI(인공지능): 사람처럼 생각하고 문제를 해결할 수 있는 똑똑한 프로그램이에요.
• 번역: 한 나라의 언어를 다른 나라의 언어로 바꾸는 작업이에요.
• 언바벨: 포르투갈에서 AI 번역 기술을 개발하는 회사예요.
• 딥엘(DeepL): AI 번역 프로그램으로 유명한 또 다른 회사예요.
• 윤리: 옳고 그름을 판단하는 기준이에요. AI가 윤리적으로 사용되는지 점검하는 것이 중요해요.

 

 

마무리

오늘은 언바벨과 딥엘이 만들어낸 AI 번역 기술, 그리고 AI가 바꿀 직업 세계에 대해 알아봤어요. 기술이 발전하면 편리해지기도 하지만, 우리가 어떻게 잘 활용하느냐가 더 중요하답니다.

 

새꿈이들, 여러분은 어떤 직업이 없어지고, 또 어떤 새로운 일이 생길지 상상해봤나요?

댓글로 여러분의 생각과 재미있는 아이디어를 들려주세요!

다음에도 더 흥미로운 이야기로 돌아올게요. 그때까지 잘 지내요, 새꿈이들! 😊